當前位置：首頁 >> 城市活動 >> 第二十四期讀書會預告：楊譯《斐多》

第二十四期讀書會預告：楊譯《斐多》

點擊數：1687 更新時間：2016-09-25 15:24:51 來源: 廈門生活、逛路島_逛鷺島-【返回】

活動主題：第二十四期讀書會預告：楊譯《斐多》
活動時間：09月27日周二19:00-21:00
活動地點：廈門思明區壹壹藝術咖啡
活動類型：公益

活動內容：
活動詳情
伊奇啊，我們的朋友就這樣完了。我們可以說，在他那個時期，凡是我們所認識的人里，他是最善良、最有智慧、最正直的人。 ——柏拉圖《斐多》

1999年底，楊絳先生完成了柏拉圖對話《斐多》篇的翻譯。她在譯后記中寫道：“我正做一件力不能及的事，投入全部心神而忘掉自己。”整篇譯后記不過一頁多一點，交代的都是翻譯有關的事情——語言上的困難、參考書上的困難以及譯文的風格，卻絕口不提第二天以及這一年來的事情。不過，落款上倒是寫得很清楚，“一九九九年十二月十八日”，第二天就是錢鐘書逝世一周年的日子。

1998年12月19日，錢鐘書先生病逝，此時距離他們唯一的女兒逝世僅僅過去了一年多。忽然之間，“我們仨”“就這么容易地失散了”，“只剩下了我一個人”?！笆篱g好物不堅牢，彩云易散琉璃脆。”在2011年的一次訪談中，楊絳先生再次提及這件事：“1997年早春，1998年歲末，我女兒和丈夫先后去世，我很傷心，特意找一件需要我投入全部心神而忘掉自己的工作，逃避我的悲痛，因為悲痛是不能對抗的，只能逃避。”那件所謂“力不能及的事”究竟是指翻譯《斐多》還是走出悲痛？還是說，兩者兼而有之？

《斐多》屬于柏拉圖的中期作品，和早期作品《游敘弗倫》、《申辯》和《克力同》一同構成了其全部作品中最經典的四聯劇。從前往應訴、法庭申辯到拒絕逃走、飲鴆而死，柏拉圖向我們呈現了蘇格拉底被雅典民主法庭處死的全部過程。公元前399年發生的這件事，對于時年28歲的柏拉圖是決定性的，在他留下的幾十篇對話中，大部分都是以蘇格拉底為主角。

《斐多》也不例外。它通過轉述者斐多之口，講述了蘇格拉底慷慨赴死時的場景。在行刑之日的早晨，幾位朋友心情沉重地前往監獄陪伴蘇格拉底，而后者卻拉著他們聊了一整天的哲學。他們從“為什么哲學家應輕松愉快地赴死”開始，論及了“靈魂不朽”、“知識即回憶”、“心靈的轉向”等重大問題。終末，蘇格拉底飲下毒藥，身邊的朋友們都悲痛欲絕，他卻不忘安慰他們“要安靜，要勇敢”。

一位研究者認為，蘇格拉底飲下的是終結生命的毒藥，同時卻也是治愈某種疾病的解藥；正是這種解藥，使得對死亡的練習和對生命價值的思考得以可能。楊絳先生也說：“蘇格拉底就義前的從容不懼，同門徒侃侃討論生死問題的情景，深深打動了我，他那靈魂不滅的信念，對真、善、美、公正等道德觀念的追求，給我以孤單單生活下去的勇氣，我感到女兒和鐘書并沒有走遠。”

今年5月，楊絳先生仙逝。但時至今日，楊譯《斐多》仍然是目前最好的譯本之一。它時刻啟發著人們去思考這樣的問題：人的一生應當怎樣度過？什么才是一種好的生活？是什么東西造就一種好的生活？
這一次，讓我們一起討論《斐多》——“世間好物不堅牢，彩云易散琉璃脆?！泵鎸δ切┟篮枚嗳醯臇|西，“要安靜，要勇敢?！?

★時間：9月27日19點（讀書會大約持續2小時左右）
★地點：壹壹時代生活美學館（湖里區海峽文創園4號2樓）
★要求：讀完《斐多》（柏拉圖著，楊絳譯）
★報名方式：點擊鏈接報名 http://www.hdb.com/party/u63qu
★其他報名方式：直接回復公眾號后臺（YAPSH2811）或聯系添加小編個人微信號（YAPSH2813）報名
★費用：25元/人（AA制，多退少補）

讀書會流程：
1、簡單的自我介紹。
2、圍繞《斐多》依次談談自己的感想，印象深刻之處、有所疑惑之處、頗有心得之處均可。
3、圍繞大家關心的主題自由討論。
擴展閱讀：王太慶譯《斐洞篇》；劉小楓譯《柏拉圖四書》；嚴群譯《游敘弗倫、蘇格拉底的申辯、克力同》；阿蘭·德波頓《哲學的慰藉》。

活動相關小站